Tradução de Documentos para Processos de Cidadania

Documentos emitidos em um idioma diferente daquele exigido pela autoridade responsável pelo processo podem precisar de tradução oficial.

Nos processos de cidadania italiana, certidões e outros documentos estrangeiros apresentados às autoridades italianas devem ser preparados de acordo com as regras aplicáveis ao local e à modalidade do processo. Nos processos de nacionalidade portuguesa, documentos redigidos em língua estrangeira também podem exigir tradução para o português.

O tipo de tradução, a forma de certificação e a eventual necessidade de apostilamento dependem do país de emissão do documento, do local onde a tradução é realizada e da autoridade perante a qual ele será apresentado.

Por isso, antes de providenciar traduções, recomendamos realizar a análise de toda a documentação e concluir eventuais correções necessárias.

Primeiro analisamos e corrigimos o que for necessário. Depois avançamos para traduções e apostilamentos.

Essa sequência evita traduzir documentos que depois precisarão ser corrigidos, substituídos ou reemitidos, reduzindo custos desnecessários na preparação do processo.

Já reuniu os documentos do seu processo? Fale com a nossa equipe para verificar quais traduções e formalidades serão necessárias no seu caso.

     

    Perguntas mais Frequentes

    1Todos os documentos precisam ser traduzidos?
    Não necessariamente. A necessidade de tradução depende do idioma do documento, da autoridade que irá recebê-lo e da modalidade do processo. Depois da análise documental, indicamos quais documentos precisam ser traduzidos e em qual formato.
    2Quem pode realizar a tradução dos documentos?
    Isso depende de onde o documento será apresentado e das regras da autoridade competente. Em determinados procedimentos são exigidas traduções realizadas por tradutor público ou juramentado; em outros, podem existir formas diferentes de certificação ou validação da tradução.
    3Posso traduzir meus documentos diretamente na Itália?
    Em determinadas situações, sim. Documentos destinados a uso na Itália podem ser traduzidos e submetidos aos procedimentos de certificação ou asseveração previstos pelas autoridades italianas. A melhor opção deve ser definida antes, de acordo com o tipo de processo e com a forma de apresentação dos documentos.
    4A tradução também precisa ser apostilada?
    Depende de onde a tradução foi realizada e da autoridade que irá receber o documento. Em alguns procedimentos, tanto o documento original quanto a tradução precisam estar devidamente apostilados ou legalizados. Por isso, essa etapa deve ser planejada de acordo com o processo específico.
    5A tradução tem prazo de validade?
    A tradução não possui, por si só, um prazo universal de validade contado a partir da emissão do documento original. O que pode existir é uma exigência de atualidade para determinados documentos utilizados no processo. Por isso, certidões e traduções devem ser providenciadas de acordo com a modalidade e o momento do protocolo.
    6Devo traduzir antes ou depois da análise documental?
    Recomendamos realizar a tradução somente depois da análise dos documentos e da conclusão de eventuais correções necessárias. Traduzir uma certidão que depois precisará ser retificada, substituída ou reemitida pode gerar custos desnecessários.

    Outros Serviços

      Quero preparar meus documentos